منتديات الرائدية - ترجم المثل

صفحة 1 من 8

الأخيرة »

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

منتديات الرائدية (http://www.alraidiah.com/vb/index.php)

- منتدى الإنجليزي واللغات (http://www.alraidiah.com/vb/forumdisplay.php?f=83)

- - ترجم المثل (http://www.alraidiah.com/vb/showthread.php?t=59418)

ابو البراء

26-01-2009 02:58 PM

ترجم المثل

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

هنـــا سأضع مقولة من المقولات بالانجليزية ...

و بالطبع يكون لها ترجمة حرفية ..

و قد يكون المقصود منها يختلف عن الترجمة الحرفية ...

المطـــلوب ...

ترجم المقــولة حرفيا ...

مثال ...

Advice is cheap

ترجمتها الحرفية >>>

النصيحة رخيصة ..

أتمنى أن تعجبكم الفكرة ...

و أتمنى أن أجد تفاعلا

عمر الدرويش

26-01-2009 03:25 PM

فكرة جديرة بالتفاعل ..

بالانتظار ..

وفقك الله ..

ابو البراء

27-01-2009 07:37 PM

مشكور عمر على التحفيز بس وين الناس

عمر الدرويش

27-01-2009 07:55 PM

تم تثبيت الموضوع .. ليشاهده الجميع ..

وأنا بالانتظار

.
.
.

أهلا بك ..

ابو البراء

28-01-2009 11:47 AM

الف شكر على التثبيت وساضع المثل الاول

Time is money

جنة	30-01-2009 07:09 PM

حلوة فكرة الموضوع

بس ليش تبي ترجمة حرفية .. أقترح نكتب ترجمة حرفية والي يعرف يكتب ترجمة عادية تكون أحلى (:

عموماً .. كما طلبت الترجمة الحرفية :

Time is money
** الوقت كالمال !!

شكراً لك ..

ابو البراء

31-01-2009 12:23 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جنة (المشاركة 713012)

اكيد صح والهددف منه اهمية الوقت

ابو البراء

31-01-2009 12:23 PM

.All that glitters is not gold

جنة	31-01-2009 12:46 PM

ليس كل ما يلمع ذهباً !!

ابو البراء

31-01-2009 03:31 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جنة (المشاركة 713408)

ليس كل ما يلمع ذهباً !!

اكيد مئة بالمية والهدف منه هويجب ان لا نحكم على الاشياء من مظهرها

المثل التالي هو
.An apple a day keeps the doctor away

الساعة الآن 10:21 PM.

صفحة 1 من 8

الأخيرة »

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة