لو كنتُ أعرفْ أن هذه هي المرّة الأخيرَة
ألتيّ أرآك فيها تخرُج من البآب
لكنتُ احتضنتكّ ، وقبّلتك ،
ثم كنت أنآديك لكيْ أحتضنك
وأقبلك مرة أخرى
لو كنتْ أعرف أن هذه هيّ آخر مرة
أسمع فيهآ صوتك لكنتُ سجلت كل
كلمَة من كلِمآتك لكيْ أُعيد سمآعها
إلى الأبد
لو كنتُ أعرف أن هذه هي آخر الّلحظات
التيْ أرآك فيها
لقلت لك ‘ أنني أحُبك ’
دون أن أفترض بْــ غبآء أنّك تعرفْ هذا فعلاً
* لـِ - جابرييل جارسيا ماركيز
خطاب الوداع